Footage was unsealed in court action by families of victims who claim Saudi government was complicit in event