But is that the fault of XML, or is the data itself just complex, or did they structure the data badly?

Would another human readable format make the data easier to read?