Thousands have lost loved ones to a national crisis of Indigenous people disproportionately dying of homicide or going missing, and infrequent updates from law enforcement have intensified the pain they’re already feeling.