Crashes have surged in the past four years, reflecting the hazards associated with increasingly widespread use of Tesla’s futuristic driver-assistance tech.